bere

1. v.t.

1) пить

bere acqua — пить воду

bevi acqua minerale o vino? — что ты будешь пить, минеральную воду или вино?

bere una birra — выпить кружку пива

bere a garganella — пить горлом (не прикасаясь к бутылке)

bere alla bottiglia — пить из горлышка (пить прямо из бутылки)

bere tutto d'un fiato — выпить залпом

bere a piccoli sorsi — пить небольшими глотками

2) пить спиртное, выпивать; (gerg.) бухать

il marito beve — муж выпивает (муж пьёт, муж пьяница)

bevono troppo — они слишком много пьют

ieri ha bevuto troppo — вчера он перепил (gerg. вчера он набрался, бахнул)

bere come una spugna — он пьёт горькую

si è dato al bere — он в загуле

bevo alla salute degli sposi! — я пью за здоровье молодожёнов!

bevo alla sua salute! — за ваше здоровье!

non beve mai — он в рот не берёт спиртного

bevi qualcosa? — чего-нибудь выпьешь?

grazie, non bevo! — спасибо, я не пью!

offro da bere a tutti! — я угощаю! (выпивка за мой счёт, выпивку ставлю я)

3) (credere) поверить, принять за чистую монету

questa non la bevo! (non me la date a bere!) — меня не проведёшь! (так я тебе и поверил!)

ha bevuto tutto quel che le ha raccontato! — она приняла за чистую монету всё, что он ей рассказал

4) (assorbire) впитывать

quel terreno beve poca acqua — почва плохо впитывает влагу

questa macchina beve troppa benzina — эта машина жрёт бензин

2. m.

пьянство (n.)

darsi al bere — запить (удариться в запой)

si è dato al bere — он запил

ha il vizio del bere — он пьёт

3. bersi v.i.

1)

si beve tutto lo stipendio — он пропивает всю свою зарплату

2)

si è bevuto tutte le fandonie di sua moglie — жена ему наврала с три короба, а он развесил уши-поверил!

3)

si è bevuto tutti gli avversari — он всех своих противников положил на лопатки

4.

•

◆ beve per dimenticare — он пьёт, чтобы забыться

"Ha bevuto!" "Sfido io, non sa nuotare!" — - Он нахлебался воды. - Ничего удивительного, он же не умеет плавать!

beviamoci sopra! — давайте по этому случаю выпьем!

ti sei bevuto il cervello? — ты что, совсем одурел?! (спятил?!)

dare a bere — облапошить + acc. (обвести вокруг пальца + acc., втереть очки + dat.)

è facile come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (нет ничего легче; это проще пареной репы)